尊厳を捨てて生き延びる

苟gǒu且qiě偷tōu生shēng

意味

成語・慣用句尊厳を捨てて生き延びるそんげんをすてていきのびる
成語・慣用句恥を忍んで生きながらえるはじをしのんでいきながらえる

例文

人rén在zài困kùn境jìng中zhōng也yě不bù能néng苟gǒu且qiě偷tōu生shēng。

人は苦境にあっても、尊厳を捨てて生き延びてはならない。

コアイメージ

尊厳や信念を脇に置き、目先の命だけをつなぐ姿

中国語での定義

为wèi了le活huó下xià去qù而ér不bú顾gù 尊zūn严yán或huò原yuán则zé，只zhǐ是shì勉miǎn强qiǎng维wéi持chí 生shēng命mìng

語源

苟且偷生は、「苟且」がその場しのぎに済ませること、「偷生」が生を盗むようにして生き延びることを表し、2つを重ねて、屈辱や代償を顧みず命を長引かせる成り立ち

コラム

「生き延びる」は日本語では前向きな意味にもなるが、苟且偷生には生き方への批判が含まれ、尊厳や原則を捨ててまで生きる場合に使われる表現