缄jiān封fēng

意味

  • 動 封緘するふうかんする
  • 動 封をするふうをする
  • 動 封印するふういんする

例文

请qǐng将jiāng缄jiān封fēng后hòu的de文wén件jiàn寄jì出chū。

封緘した書類を発送してください。

コアイメージ

文書や手紙を外から隔て、封を開けるまで中身に触れられない状態にすること

中国語での定義

把bǎ文wén件jiàn、信xìn件jiàn等děng严yán密mì地dì封fēng好hǎo,使shǐ外wài面miàn的de人rén不bù能néng看kàn到dào或huò拿ná出chū里lǐ面miàn的de东dōng西xī

語源

缄封は、糸で閉じる意味を持つ「缄」と、土を盛って境界を作る意味から閉じて隔てる意味になった「封」を組み合わせた語

コラム

  • 「缄封」は、手紙だけでなく書類や文書にも使える書面語で、日常的な「封好」より改まった印象を持つため、通知文や事務的な文章で見かけやすい表現

封fēng口kǒu

意味

  • 動 封をするふうをする
  • 動 口止めするくちどめする
  • 名 封じ口ふうじぐち

例文

请qǐng把bǎ这zhè个ge袋dài子zi封fēng口kǒu。

この袋に封をしてください。

コアイメージ

開いた口を閉じて、中身が出入りしない状態にする動き

中国語での定義

把bǎ袋dài子zi、瓶píng子zi等děng的de开kāi口kǒu封fēng住zhù,使shǐ里lǐ面miàn的de东dōng西xī不bú进jìn不bù出chū。

語源

封口は、「封」の閉じ込める働きと「口」の出入り口を表す意味が結びつき、袋や容器の開口部を閉じることを表す語

コラム

  • 中国語の商品包装では、袋の端を熱で閉じる作業を「封口」と呼び、その機械は「封口机」と呼ばれるため、包装の場面で目に入りやすい語

「封をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ