対句にする

对duì仗zhàng

意味

動対句にするついくにする
名対句法ついくほう
名対句ついく

例文

诗shī人rén把bǎ这zhè两liǎng句jù写xiě得de很hěn对duì仗zhàng。

詩人はこの二句をうまく対句にした。

コアイメージ

対応する二つの表現が、形と内容の両方でつり合う状態

中国語での定義

让ràng两liǎng个gè句jù子zi或huò短duǎn语yǔ在zài结jié构gòu上shàng相xiàng互hù 对duì应yìng，在zài意yì思si上shàng形xíng成chéng相xiāng对duì、相xiāng近jìn或huò相xiāng互hù 补bǔ充chōng的de关guān系xì

語源

对仗は、「对」が二つを向かい合わせて組にすることを表し、「仗」が武器や儀仗を指すことから、向かい合う隊列を表す軍事用語となり、そこから詩文の対応した表現を指す語へ広がった語

コラム

「対句」は日本語でも使われる文学用語だが、中国語の对仗は詩だけでなく文章の構成にも用いられ、音の調子や語の品詞までそろえる場合があるため、日本語の対句より広く使われることがある語