寄留籍

客kè籍jí

意味

名寄留籍きりゅうせき
名他地域籍たちいきせき
名外地籍がいちせき

例文

本běn地dì学xué生shēng和hé客kè籍jí学xué生shēng都dōu能néng申shēn请qǐng奖jiǎng学xué金jīn。

地元籍の学生と寄留籍の学生は、どちらも奨学金を申請できる。

コアイメージ

居住地の外から来た人を、土地の籍とは別に扱う記録

中国語での定義

指zhǐ 外wài地dì 居jū民mín或huò寄jì居jū者zhě的de户hù籍jí，与yǔ本běn地dì户hù籍jí相xiāng区qū别bié

語源

客籍は、「客」と「籍」から成り、「客」は他所から来た者、「籍」は身分や所属を記す登録を表し、他地域から来た者の所属を示す語になった

コラム

客籍は「客人用の名簿」という意味ではなく、教育や行政の文脈で本地籍と区別する所属区分として現れることが多い