寄付帳

缘yuán簿bù

意味

名寄付帳きふちょう
名勧進帳かんじんちょう
名喜捨帳きしゃちょう

例文

寺sì里lǐ有yǒu一yì本běn缘yuán簿bù，专zhuān门mén记jì录lù香xiāng客kè的de捐juān款kuǎn。

寺には、参拝者の寄付を記録する寄付帳が一冊ある。

コアイメージ

寺社への施しを、人とのつながりとして形にする記録

中国語での定義

寺sì院yuàn为wèi登dēng记jì捐juān款kuǎn人rén的de姓xìng名míng和hé捐juān款kuǎn 数shù额é而ér使shǐ用yòng的de册cè子zi

語源

缘簿は、「缘」が仏教で人と仏や寺社の結びつきを、「簿」が名前や金額などを記す帳面を表し、二つの語素を組み合わせた語

コラム

ここでの「缘」は恋愛の縁や偶然の運命ではなく、寄付を通じて寺社や仏とつながるという宗教的な結びつきを表すため、一般の寄付者名簿とは異なる響きになる