容易に倒せる敵は中国語で？口中蚤虱の意味と例文

例文

他tā把bǎ对duì手shǒu 看kàn作zuò口kǒu中zhōng蚤zǎo虱shī，结jié果guǒ却què吃chī了le败bài仗zhàng。

彼は相手を容易に倒せる敵と見なしたが、結局は敗れた。

コアイメージ

相手を口の中の小さな虫のように扱い、簡単に片づけられると見なすイメージ

中国語での定義

把bǎ敌dí手shǒu看kàn得de十shí分fēn微wēi不bù足zú道dào，认rèn为wéi很hěn容róng易yì就jiù能néng战zhàn胜shèng

語源

口中蚤虱は、「口中」が口の中、「蚤」と「虱」が小さな寄生虫を指す組み合わせで、口の中の虫ならすぐに取り除けるというたとえから、容易に倒せる敵を表す成語

コラム

「口中蚤虱」は、力の差を客観的に述べる語ではなく、相手を軽く見て「簡単に勝てる」と判断する場面で使われる表現