家財がほとんどない

家jiā徒tú四sì壁bì

意味

成語・慣用句家財がほとんどないかざいがほとんどない
成語・慣用句赤貧であるせきひんである

例文

他tā家jiā徒tú四sì壁bì，连lián一yì张zhāng像xiàng样yàng的de床chuáng都dōu没méi有yǒu。

彼の家は家財がほとんどなく、まともなベッド一台もない。

コアイメージ

住まいはあっても、中身が空に近いイメージ

中国語での定義

指zhǐ虽suī然rán有yǒu 房fáng子zi住zhù，但dàn家jiā里lǐ几jī乎hū没méi有yǒu家jiā具jù和hé财cái物wù，生shēng活huó十shí分fēn贫pín困kùn

語源

家徒四壁は、「家」と「四壁」で住まいの四方の壁を示し、「徒」が「ただ〜だけ」という意味を加えるため、家には壁だけが立っているという成り立ちから家財の乏しさを表す成語になったもの

コラム

家徒四壁は、「家がない」という意味ではなく、住む家はあるものの中に置く物がほとんどない状態を指し、住居の有無と暮らしの貧しさを区別して表せる語