家政を取り仕切る女性

管guǎn家jiā婆pó

意味

名家政を取り仕切る女性かせいをとりしきるじょせい
名仕切り屋しきりや

例文

她tā是shì家jiā里lǐ的de管guǎn家jiā婆pó，每měi天tiān安ān排pái家jiā务wù。

彼女は家政を取り仕切り、毎日家事を手配している。

コアイメージ

家庭の仕事と日々の段取りを一手に握る女性

中国語での定義

指zhǐ在zài家jiā里lǐ安ān排pái各gè种zhǒng 家jiā务wù并bìng管guǎn理lǐ 家jiā庭tíng日rì常cháng事shì务wù的de女nǚ人rén

語源

管家婆は、「管家」と「婆」を組み合わせた語で、「管家」は家の管理を担う人、「婆」は女性を指し、家事や家庭の用事を取り仕切る女性という意味につながる

コラム

「管家婆」には、家のことを手際よく管理する女性という意味のほか、細かなことまで口を出して家を仕切る女性という、少しからかう響きが生じることもある