家に入る

入rù户hù

意味

動家に入るいえにはいる
動戸籍に入るこせきにはいる
動戸別訪問するこべつほうもんする

例文

请qǐng先xiān敲qiāo门mén再zài入rù户hù。

まずノックしてから家に入ってください。

コアイメージ

外から一つの家の内側へ入り、その家庭や戸籍に関わる動きのイメージ

中国語での定義

进jìn入rù某mǒu个gè家jiā庭tíng，或huò办bàn理lǐ手shǒu续xù成chéng为wéi这zhè个ge家jiā庭tíng的de户hù籍jí 成chéng员yuán；也yě常cháng指zhǐ工gōng作zuò人rén员yuán 到dào各gè家jiā进jìn行xíng调diào查chá或huò走zǒu访fǎng。

語源

入户は、「入」が中へ入ること、「户」が家や戸口を表し、家の中へ入ることを組み合わせた語で、そこから家庭を訪ねることや戸籍に入ることも表す

コラム

「入户调查」「入户走访」のように使うと、調査員や職員が各家庭を一軒ずつ訪ねる意味になり、単に家の中へ入る動作よりも、家庭単位で行う訪問という公的な場面が前面に出る

「家に入る」を含むフレーズ

进门要脱鞋家に入るときは靴を脱ぐ