席xí上shàng珍zhēn

意味

  • 成語・慣用句 宴席の珍味えんせきのちんみ
  • 成語・慣用句 優れた人材すぐれたじんざい
  • 成語・慣用句 至高の道理しこうのどうり

例文

这zhè道dào菜cài堪kān称chēng席xí上shàng珍zhēn。

この料理はまさに宴席の珍味といえる。

コアイメージ

宴席に並ぶ品の中でも、ひときわ貴重で目を引くもの

中国語での定義

宴yàn席xí上shàng珍zhēn贵guì而ér少shǎo见jiàn的de食shí物wù,也yě比bǐ喻yù难nán得dé的de人rén才cái或huò珍zhēn贵guì的de道dào理lǐ

語源

席上珍は、「席上」が宴席の場を、「珍」が貴重でめずらしいものを表し、宴席に出る貴重な品という組み合わせから成る語で、「珍」は玉を表す「王」と音を示す「㐱」から成る字

コラム

  • 「席上」は席の上方ではなく宴席の場を指すため、料理について使うと食卓に出された特別な一品という意味になるほか、文章語では人材や道理にも広がる表現

席xí上shàng之zhī珍zhēn

意味

  • 成語・慣用句 宴席の珍味えんせきのちんみ
  • 成語・慣用句 貴重なものきちょうなもの

例文

这zhè道dào菜cài真zhēn是shì席xí上shàng之zhī珍zhēn。

この料理はまさに宴席の珍味だ。

コアイメージ

宴席に置かれた珍しい品から、特別に価値のあるものへ広がるイメージ

中国語での定義

宴yàn席xí上shàng珍zhēn贵guì而ér少shǎo见jiàn的de食shí物wù,也yě比bǐ喻yù珍zhēn贵guì难nán得dé的de东dōng西xī

語源

席上之珍は、「席上」が宴席の上、「珍」が珍しい食べ物や貴重な品を表し、「之」が両者をつなぐ成り立ちで、宴席に出される珍しい品を指す語

コラム

  • 「珍」はここでは「珍しい」という形容詞ではなく、宴席に出す珍味や貴重な品を指す名詞として働くため、料理以外の価値あるものにも広げて使われる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ