「害を残す」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这种做法会贻害后代。

このやり方は後世に害を残す。

这种做法会遗害后世。

このやり方は後世に害を残す。

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ会huì贻yí害hài后hòu代dài。

このやり方は後世に害を残す。

コアイメージ

自分の行いから出た害があとに残り、別の人へ及ぶ流れ

中国語での定義

把bǎ不bù良liáng影yǐng响xiǎng或huò损sǔn害hài 留liú给gěi别bié人rén，尤yóu其qí是shì 后hòu代dài

語源

贻害は、「贻」が「貽」の簡体字で、「贝」を意味の手がかり、「台」を音の手がかりとする形声字で、もともと物を人に残す意味を持つ「贻」に「害」が結びつき、害を残す意味になった語

コラム

「贻害」は日常会話よりも文章で使われやすく、特に「贻害后代」の形では、今の行いの悪影響が後の世代にまで及ぶことを表す

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ会huì遗yí害hài后hòu世shì。

このやり方は後世に害を残す。

コアイメージ

今の行いが未来に害を持ち越すイメージ

中国語での定義

使shǐ某mǒu种zhǒng行xíng为wéi、做zuò法fǎ或huò事shì物wù给gěi后hòu人rén留liú下xià危wēi害hài

語源

遗害は、「遗」の残す・伝えるという意味と、「害」の危害という意味が結びついた語で、危害を未来へ持ち越すことを表す

コラム

遗害の主語には、人だけでなく政策、環境破壊、誤った習慣なども置けるため、「这种做法会遗害后世」のように、後への影響を述べる表現に向く