官房

办bàn公gōng厅tīng

意味

名事務局じむきょく
名総務局そうむきょく
名官房かんぼう

例文

办bàn公gōng厅tīng今jīn天tiān 发fā布bù了le通tōng知zhī。

事務局は今日、通知を発表した。

コアイメージ

組織の内外をつなぎ、行政の仕事をまとめて動かす部門

中国語での定義

机jī关guān或huò大dà型xíng组zǔ织zhī中zhōng统tǒng一yì处chǔ理lǐ行xíng政zhèng工gōng作zuò并bìng协xié调tiáo 内nèi外wài联lián系xì的de综zōng合hé部bù门mén

語源

办公厅は、「办公」という事務を取り扱う語と、「厅」という役所の部門を表す語から成り、個別の仕事だけでなく組織全体の行政運営を支える部門を示す複合語

コラム

「办公厅」と「办公室」はどちらも組織の名称になり得て、前者は総合的な連絡調整部門を指すことが多い一方、後者は特定の部署や担当部門を指すこともあり、実際の訳は所属機関の名称に合わせて決まる