官位が低く勢力が弱いは中国語で？官轻势微の意味と例文

例文

他tā在zài朝cháo中zhōng官guān轻qīng势shì微wēi，没méi有yǒu发fā言yán权quán。

彼は朝廷で官位が低く勢力が弱いため、発言権がない。

コアイメージ

公的な立場も、それを支える力も小さく、周囲に影響を及ぼしにくい状態

中国語での定義

官guān职zhí不bù高gāo，势shì力lì 不bú大dà，指zhǐ在zài政zhèng治zhì或huò社shè会huì中zhōng地dì位wèi低dī、影yǐng响xiǎng力lì弱ruò

語源

官轻势微は、「官轻」と「势微」を並べた成語で、「官轻」は官位が低いこと、「势微」は勢力が弱いことを表し、地位と実力の両方が乏しい人物を指す構成

コラム

官轻势微の「官」は会社の役職全般ではなく、もともと政治や官界での官位を指し、「势」は腕力ではなく後ろ盾や政治的な影響力を指すことが多い