卖mài断duàn

意味

  • 動 完売するかんばいする

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī一yí上shàng市shì就jiù卖mài断duàn了le。

このスマートフォンは発売後すぐに完売した。

コアイメージ

商品が売れ続け、在庫が途切れるイメージ

中国語での定義

商shāng品pǐn很hěn快kuài卖mài完wán,暂zàn时shí没méi有yǒu货huò可kě卖mài

語源

卖断は、「卖」が商品を売ることを表し、「断」が続いていた供給が途切れることを表す組み合わせで、売った結果として商品がなくなる意味を作る

コラム

  • 卖断は「卖断了」の形で使われることが多く、単に販売を終えたことより、売れ行きの結果として在庫がなくなったことに焦点がある

沽gū清qīng

意味

  • 動 完売するかんばいする
  • 動 全て売却するすべてばいきゃくする

例文

演yǎn唱chàng会huì门mén票piào已yǐ经jīng沽gū清qīng了le。

コンサートのチケットはすでに完売した。

コアイメージ

商品が一つも残らないまで売り尽くされる状態

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng商shāng品pǐn全quán部bù被bèi卖mài出chū,不bú再zài有yǒu货huò

語源

沽清は、『沽』の売るという意味に、『清』のすっかりなくなるという意味が結びついた語で、売る対象を空にする成り立ち

コラム

  • 『沽清』は、数量限定の商品や在庫について、売れ行きがよいという途中経過ではなく、残りがなくなった結果を表す語

「完売する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ