安らげない

寝qǐn食shí难nán安ān

意味

成語・慣用句安らげないやすらげない
成語・慣用句寝食もままならないしんしょくもままならない

例文

孩hái子zi 生shēng病bìng 让ràng我wǒ寝qǐn食shí难nán安ān。

子どもの病気が気がかりで、私は安らげない。

コアイメージ

不安が日常の基本である睡眠と食事にまで広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ十shí分fēn担dān忧yōu，睡shuì觉jiào和hé吃chī饭fàn都dōu不bù能néng安ān稳wěn

語源

寝食难安は、「寝食」で睡眠と食事をまとめて示し、「难安」でそれらを安らかに保ちにくいことを示す、心配の深さを表す成語

コラム

「寝食难安」は人そのものだけでなく、病気や仕事など心配の原因を主語にして「让人寝食难安」の形でも使われ、原因が人を落ち着かなくさせる関係を表せる