安ān枕zhěn而ér卧wò

意味

  • 成語・慣用句 安らかに眠るやすらかにねむる

例文

他tā终zhōng于yú可kě以yǐ安ān枕zhěn而ér卧wò了le。

彼はようやく安らかに眠れるようになった。

コアイメージ

身の安全や暮らしの心配から解放され、ゆっくり眠れる状態

中国語での定義

没méi有yǒu需xū要yào担dān心xīn的de事shì情qíng,能néng够gòu安ān稳wěn地dì睡shuì觉jiào

語源

安枕而卧は、「安枕」が枕を置いて落ち着いて眠ること、「而卧」が横になって休むことを表す組み合わせで、安らかな睡眠に入る様子を表す成語

コラム

  • 「安枕而卧」の「安枕」は枕そのものを強調する語ではなく、心配事がなく安心して眠れる状態を表すまとまりで、事件や争いが収まった場面にも使われる

安ān息xī

意味

  • 動 安らかに眠るやすらかにねむる
  • 動 休息するきゅうそくする

例文

死sǐ者zhě终zhōng于yú安ān息xī了le。

死者はついに安らかに眠った。

コアイメージ

生前の苦しみを終え、死者が静かに休み続けるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì死sǐ去qù的de人rén离lí开kāi痛tòng苦kǔ,安ān静jìng地dì休xiū息xī

語源

安息は、「安」と「息」の意味を組み合わせた語で、「安」が平穏な状態を、「息」が呼吸や休息を表し、死者が穏やかに休む意味を形作る

コラム

  • 追悼文や弔いの言葉では「愿逝者安息」や「安息吧」が使われるが、普通の人が一休みする場面には「休息」を使うのが自然

安ān寝qǐn

意味

  • 動 安らかに眠るやすらかにねむる

例文

夜yè深shēn了le,大dà家jiā都dōu安ān寝qǐn了le。

夜も更けたので、皆は安らかに眠った。

コアイメージ

身も心も乱れのない場所に収まり、穏やかな眠りに入るイメージ

中国語での定義

平píng静jìng、安ān稳wěn地dì入rù睡shuì或huò睡shuì觉jiào

語源

安寝は、「安」が安定していることを示し、「寝」が眠ることを示す語で、二つを合わせて安らかに眠ることを表す

コラム

  • 「安寝」は普通の会話で睡眠を述べる「睡觉」と比べて文章語らしく、物語や記録などで静かな眠りを表すときに見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ