「安らかに満ち足りる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā过guò着zhe俭jiǎn朴pǔ的de生shēng活huó，却què一yì直zhí恬tián然rán自zì足zú。

彼は質素な生活を送っているが、ずっと安らかに満ち足りている。

コアイメージ

心が静かで、今あるものの中に満ち足りている状態

中国語での定義

心xīn情qíng 安ān静jìng 满mǎn足zú，不bù因yīn生shēng活huó俭jiǎn朴pǔ或huò外wài在zài条tiáo件jiàn 普pǔ通tōng而ér感gǎn到dào 不bù足zú

語源

恬然自足は、「恬然」と「自足」を組み合わせた成語で、「恬然」は心が安らかで動じない様子、「自足」は自分の内側で満ち足りることを表し、外から多くを求めず穏やかに暮らす姿を表す構成

コラム

「恬然自足」は、ぜいたくな暮らしや大きな成功を必要とせず、質素な生活にも満足している人の様子に使われる表現で、「安于现状」のようなあきらめよりも、心の安定と満足に重点がある語