学識があり礼儀をわきまえている

通tōng书shū达dá礼lǐ

意味

成語・慣用句学識があり礼儀をわきまえているがくしきがありれいぎをわきまえている

例文

这zhè位wèi老lǎo师shī通tōng书shū达dá礼lǐ，深shēn受shòu学xué生shēng 爱ài戴dài。

この先生は学識があり礼儀をわきまえているため、生徒たちから深く慕われている。

コアイメージ

知識の広さと、人に対する礼を両立させる姿

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén 通tōng晓xiǎo书shū本běn知zhī识shí，也yě懂dǒng得de 待dài人rén接jiē物wù的de礼lǐ节jié，表biǎo现xiàn出chū较jiào好hǎo的de学xué问wèn和hé修xiū养yǎng

語源

通书达礼は、「通」が深く知ること、「书」が書物、「达」が理解して身につけること、「礼」が礼儀や礼法を表し、書物の学びと人づきあいの作法を結びつけた成り立ち

コラム

人物紹介や賛辞で使うと、頭のよさだけでなく、相手を尊重するふるまいまで備えているという意味になるため、学者や先生を評する表現として学識だけのほめ言葉と区別しやすい成語