学問の道が廃れる

斯sī文wén扫sǎo地dì

意味

成語・慣用句学問の道が廃れるがくもんのみちがすたれる
成語・慣用句文化が廃れるぶんかがすたれる
成語・慣用句道義が衰えるどうぎがおとろえる
成語・慣用句知識人の面目が失われるちしきじんのめんぼくがうしなわれる

例文

这zhè种zhǒng行xíng为wéi 真zhēn是shì斯sī文wén扫sǎo地dì。

このような行為はまさに学問の道を廃れさせるものだ。

コアイメージ

人々が尊ぶ学問と道義が踏みにじられ、知識人の名誉まで失われるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 学xué问wèn、文wén化huà和hé道dào德dé受shòu到dào破pò坏huài，读dú书shū人rén的de体tǐ面miàn和hé声shēng望wàng也yě因yīn此cǐ丧sàng失shī。

語源

斯文扫地は、「斯文」が学問・文化やそれを担う道義を表し、「扫地」が物を地面まで掃き捨てるように完全に失うことを表す成語

コラム

現代中国語では、社会の出来事だけでなく、知識人や教育に関わる人物の不適切な行為を取り上げて「斯文扫地」と評することがあり、強い失望や批判を帯びる表現