健jiàn在zài

意味

  • 形 健在であるけんざいである
  • 形 存命であるぞんめいである
  • 形 元気でいるげんきでいる

例文

他tā的de父fù母mǔ都dōu还hái健jiàn在zài。

彼の両親は二人ともまだ健在だ。

コアイメージ

命が続くだけでなく、元気な状態でそこにいること

中国語での定義

指zhǐ人rén还hái活huó着zhe,而ér且qiě身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng良liáng好hǎo。

語源

健在は、健康を表す「健」と、そこにあることを表す「在」から成り、生存と良好な状態を合わせて示す語

コラム

  • 「健在」は単に死亡していないことだけでなく、元気に暮らしている含みを持つため、家族の近況を述べるときに使われやすい

在zài世shì

意味

  • 動 存命であるぞんめいである

例文

他tā的de祖zǔ父fù还hái在zài世shì。

彼の祖父はまだ存命だ。

コアイメージ

人が世の中に存在し、死なずに生きている状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén仍réng然rán活huó着zhe,还hái没méi有yǒu去qù世shì。

語源

在世は、「在」が存在していることを表し、「世」が人の暮らす世の中を表すため、世の中に存在して生きていることを表す語

コラム

  • 「在世艺术家」は今も生きている芸術家を指すのに対し、伝記の「在世时」は亡くなった人物の生前を指すことがあり、後ろの言葉で意味を見分ける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ