存亡の危機に瀕している

危wēi在zài旦dàn夕xī

意味

成語・慣用句存亡の危機に瀕しているそんぼうのききにひんしている
成語・慣用句滅亡の危機にあるめつぼうのききにある
成語・慣用句危険が目前に迫っているきけんがもくぜんにせまっている

例文

这zhè个ge国guó家jiā已yǐ经jīng危wēi在zài旦dàn夕xī。

この国はすでに存亡の危機に瀕している。

コアイメージ

崩壊や滅亡の直前で、危険が一刻の猶予もなく迫るイメージ

中国語での定義

指zhǐ 处chǔ在zài十shí分fēn危wēi险xiǎn的de状zhuàng态tài，随suí时shí可kě能néng灭miè亡wáng或huò失shī败bài

語源

危在旦夕は、「危在」が危険な状態にあること、「旦夕」が朝と夕ほどの短い時間を表し、危険がすぐ目の前にある状態を組み立てた成語

コラム

「危在旦夕」は人の生命だけでなく、政権や国家の存続にも使えるため、主語に国・会社・体制などが置かれる中国語の硬い文章で目に入りやすい表現