「字配り」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这幅作品的行款很整齐。

この作品の字配りはとても整っている。

这篇文章的章法很清楚。

この文章の構成はとても明快だ。

例文

这zhè幅fú作zuò品pǐn的de行háng款kuǎn很hěn整zhěng齐qí。

この作品の字配りはとても整っている。

コアイメージ

書作品の文字列が紙面にどう収まり、どこに署名が置かれるかという全体のまとまり

中国語での定義

书shū法fǎ作zuò品pǐn中zhōng各gè行xíng文wén字zì及jí题tí款kuǎn在zài纸zhǐ面miàn上shàng的de排pái列liè和hé位wèi置zhì

語源

行款は、「行」が文字の列や行取りを、「款」が書き付けや落款を表す組み合わせで、書作品における本文と署名の配置をまとめて表す

コラム

「行款很整齐」のように使うと、文字が上手に書けているという意味より、行のそろい方や紙面への収まり方が整っているという意味になる

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de章zhāng法fǎ很hěn清qīng楚chǔ。

この文章の構成はとても明快だ。

コアイメージ

中心と各部分の位置関係を整え、全体に流れを生む配置

中国語での定義

组zǔ织zhī文wén章zhāng内nèi容róng或huò安ān排pái书shū法fǎ作zuò品pǐn整zhěng体tǐ 布bù局jú的de方fāng法fǎ

語源

章法は、「章」の持つ文章や作品のまとまりという意味に、「法」の持つ方法や規則という意味を重ねた語で、まとまりを形づくる手順や配置を指す

コラム

書道での「章法」は一字ずつの書き方ではなく、字の大きさや間隔、行のそろい方など作品全体の配置を指し、文章では段落や内容の配列にも広がる