字句にこだわる学者は中国語で？章句之徒の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng章zhāng句jù之zhī徒tú只zhǐ会huì死sǐ抠kōu书shū本běn，不bù能néng灵líng活huó运yùn用yòng知zhī识shí。

このような字句にこだわる学者は、書物の字面を詮索するだけで、知識を柔軟に活用できない。

コアイメージ

知識を生きた判断に変えられず、書かれた文面の中にとどまる姿

中国語での定義

过guò分fèn 看kàn重zhòng书shū中zhōng的de字zì句jù，缺quē少shǎo灵líng活huó思sī考kǎo和hé实shí际jì 运yùn用yòng 能néng力lì的de人rén

語源

章句之徒は、「章句」が古典などの文章を区切った文やその解釈、「徒」がそのような人の集まりを表し、文章の細部だけにこだわる人という意味になる成り立ち

コラム

「章句之徒」は、単に本をよく読む人ではなく、読んだ内容を状況に応じて使えないという非難を含むため、知識量よりも考え方の硬さに焦点がある表現