子の出世で母も栄える

母mǔ以yǐ子zi贵guì

意味

成語・慣用句子の出世で母も栄えるこのしゅっせでははもさかえる
成語・慣用句子によって母も尊ばれるこによってははもとうとばれる
成語・慣用句子の成功で母の地位も上がるこのせいこうでははのちいもあがる

例文

儿ér子zi当dāng了le大dà官guān后hòu，她tā真zhēn是shì母mǔ以yǐ子zi贵guì。

息子が高官になった後、彼女はまさに子の出世で栄えた。

コアイメージ

子どもを通して母親のほまれや立場が高まる構図

中国語での定義

孩hái子zi获huò得dé成chéng功gōng或huò较jiào高gāo地dì位wèi后hòu，母mǔ亲qīn也yě因yīn此cǐ获huò得dé 荣róng誉yù、尊zūn重zhòng和hé较jiào高gāo地dì位wèi。

語源

母以子贵は、「母」と「子」で母子の関係を示し、「以」は原因や手段を表す「〜によって」、「贵」は尊ばれ地位が高くなることを表す成語

コラム

「母以子贵」の「贵」はお金持ちになる意味だけでなく、身分が上がり人から大切に扱われる意味も含むため、財産ではなく立場の変化にも使われる