娼婦に身を落とす

沦lún落luò风fēng尘chén

意味

成語・慣用句娼婦に身を落とすしょうふにみをおとす
成語・慣用句売春婦になるばいしゅんふになる

例文

她tā年nián轻qīng时shí因yīn家jiā贫pín而ér沦lún落luò风fēng尘chén。

彼女は若いころ、貧しさのため娼婦に身を落とした。

コアイメージ

それまでの生活から下へ落ち、売春で生きる立場に入るイメージ

中国語での定義

指zhǐ 女nǚ子zǐ因yīn生shēng活huó困kùn境jìng等děng原yuán因yīn 进jìn入rù以yǐ卖mài淫yín 为wéi生shēng的de生shēng活huó，成chéng为wéi 娼chāng妓jì。

語源

沦落风尘は、「沦落」が落ちぶれていくこと、「风尘」が風に舞うほこりから転じて世間の荒波や娼婦の世界を指すことから、娼婦の身になる成り立ち

コラム

「风尘」は「风尘仆仆」では旅の疲れを表すが、「沦落风尘」では娼婦の世界を指すため、同じ2字でも成語の中で意味が変わる