妻子を焼き殺す

火huǒ妻qī灰huī子zǐ

意味

成語・慣用句妻子を焼き殺すさいしをやきころす
成語・慣用句家族を自ら滅ぼすかぞくをみずからほろぼす

例文

他tā竟jìng然rán火huǒ妻qī灰huī子zǐ，实shí在zài惨cǎn无wú人rén道dào。

彼はなんと妻子を焼き殺し、実にむごい行為に及んだ。

コアイメージ

炎が身近な家族へ及び、家庭そのものまで焼き尽くすイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de妻qī子zǐ和hé孩hái子zi 烧shāo死sǐ，形xíng容róng亲qīn手shǒu 毁huǐ灭miè 家jiā庭tíng的de残cán酷kù 行xíng为wéi

語源

火妻灰子は、「火」を動詞として妻を焼き、「灰」を動詞として子を灰にする構成で、二つの残酷な動作を並べて妻子を焼き殺す意味を表す成語

コラム

火妻灰子は日常会話で家族への怒りを大げさに言う表現ではなく、極端な残虐行為を述べる文章語として、強い非難を伴う場面に現れる語