妖艶な容貌

冶yě容róng

意味

名妖艶な容貌ようえんなようぼう
動妖艶に着飾るようえんにきかざる

例文

她tā 的de冶yě容róng令lìng 人rén 难nán忘wàng。

彼女の妖艶な容貌は忘れがたい。

コアイメージ

化粧や装いまで含む、妖しく艶やかな外見

中国語での定義

带dài有yǒu妖yāo媚mèi色sè彩cǎi的de容róng貌mào或huò外wài表biǎo，常cháng含hán有yǒu经jīng过guò修xiū饰shì和hé打dǎ扮bàn的de意yì思si

語源

冶容は、「冶」がなまめかしく美しい様子を、「容」が人の顔立ちや姿を表す組み合わせで、外見全体の妖艶さを示す語

コラム

この語の「妖艶」は、明るくきれいという意味よりも、化粧や身なりが華やかで人を引きつける感じに近く、文脈によっては派手すぎるという含みも持つ