「妊娠検査をする」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

妊娠検査をする

她去医院验孕。

彼女は病院へ妊娠検査を受けに行った。

妊娠検査をする

她用试纸测孕。

彼女は検査紙で妊娠検査をする。

例文

她tā去qù医yī院yuàn验yàn孕yùn。

彼女は病院へ妊娠検査を受けに行った。

コアイメージ

妊娠の可能性を検査によって確かめる場面

中国語での定義

检jiǎn查chá 身shēn体tǐ以yǐ确què认rèn 有yǒu没méi有yǒu 怀huái孕yùn

語源

验孕は、検査や試験を表す「验」と、胎内に子どもを宿すことを表す「孕」を組み合わせた語

コラム

「验孕」と「孕检」は似ているが、「验孕」は妊娠しているかを調べること、「孕检」は妊娠後の経過や母体を調べる検査を指すことが多い

例文

她tā用yòng试shì纸zhǐ测cè孕yùn。

彼女は検査紙で妊娠検査をする。

コアイメージ

妊娠の可能性を検査によって調べること

中国語での定義

进jìn行xíng 检jiǎn查chá以yǐ确què定dìng一yí个gè人rén 有yǒu没méi有yǒu 怀huái孕yùn

語源

测孕は、「测」の検査する意味に、「孕」の妊娠する意味を組み合わせた複合語で、妊娠しているかを調べる行為をそのまま表す

コラム

日本語の「妊娠検査」は検査そのものにも検査薬にも使えるが、中国語の「测孕」は主に検査する行為を表し、検査薬を指すときは「验孕棒」や「早孕试纸」など別の語を使う