好条件を待って売るは中国語で？待贾而沽の意味と例文

例文

他tā不bù急jí着zhe卖mài房fáng，准zhǔn备bèi待dài贾jiǎ而ér沽gū。

彼は家を急いで売らず、好条件を待って売るつもりだ。

コアイメージ

条件が整うまで手放さず、よりよい売り時を待つ構え

中国語での定義

为wèi了le卖mài得de更gèng合hé适shì而ér暂zàn时shí不bù出chū售shòu，等děng待dài 合hé适shì的de价jià格gé或huò条tiáo件jiàn

語源

待贾而沽は、「待」で待つこと、「贾」で価格を表し、「而」でつなぎ、「沽」で売ることを示す成語で、古典では『論語』の孔子が美玉を売るならよい値を待つかと問われた話に基づく表現

コラム

現代の中国語では、同じ意味の「待价而沽」のほうが一般的に使われ、「贾」は「价」と通じる字として現れる形で、古典的な表記に触れられる語