「奸計をめぐらす」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

面miàn对duì这zhè种zhǒng人rén，必bì须xū防fáng止zhǐ他tā狡jiǎo焉yān思sī逞chěng。

このような人を前にしては、彼が奸計をめぐらすのを防がなければならない。

コアイメージ

悪賢い考えをめぐらせ、それを押し通す機会をねらう状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn怀huái恶è意yì，暗àn中zhōng 盘pán算suàn，并bìng企qǐ图tú用yòng狡jiǎo猾huá的de办bàn法fǎ把bǎ事shì情qíng做zuò成chéng

語源

狡焉思逞は、「狡」が悪賢さ、「焉」が古典中国語の助詞、「思」が考えをめぐらすこと、「逞」が力を発揮して思いどおりに振る舞うことを示し、悪賢い者が企みを通そうとする意味を組み立てる成語

コラム

「狡焉思逞」は文章語として、人物や勢力が隠れて策をめぐらせ、機会を得て動き出そうとする場面に用いられ、日常会話の軽い「いたずらを考える」には重すぎる表現