女色の世界

温wēn柔róu乡xiāng

意味

名女色の世界じょしょくのせかい
名安楽の境地あんらくのきょうち

例文

他tā沉chén溺nì于yú温wēn柔róu乡xiāng，忘wàng了le自zì己jǐ的de责zé任rèn。

彼は女色の世界に溺れ、責任を忘れた。

コアイメージ

美色と快楽に包まれ、責任を忘れさせる安楽な世界

中国語での定義

比bǐ喻yù 让ràng 人rén沉chén迷mí于yú美měi色sè和hé享xiǎng乐lè、忘wàng记jì现xiàn实shí 责zé任rèn的de生shēng活huó环huán境jìng

語源

温柔乡は、「温柔」の穏やかで心地よい様子と、「乡」の場所を表す語が結びつき、漢代の『飛燕外伝』で漢成帝が美しい女性のいる場所を「温柔乡」と呼んだ故事から、女色に心を奪われる場所を指す語になったもの

コラム

「温柔乡」は、字面から受ける穏やかな場所という印象よりも、美色におぼれて現実の責任を忘れるという批判を含んで使われることが多い