女色におぼれる

蜂fēng迷mí蝶dié恋liàn

意味

成語・慣用句女色におぼれるじょしょくにおぼれる
成語・慣用句女性に夢中になるじょせいにむちゅうになる
成語・慣用句女性を慕うじょせいをしたう

例文

他tā年nián轻qīng 时shí常cháng蜂fēng迷mí蝶dié恋liàn，荒huāng废fèi了le学xué业yè。

彼は若い頃、いつも女色におぼれ、学業をおろそかにした。

コアイメージ

花のまわりから離れられず、蜂と蝶が夢中で群がる姿

中国語での定義

男nán子zi沉chén溺nì于yú女nǚ色sè，对duì女nǚ性xìng 过guò分fèn 迷mí恋liàn。

語源

蜂迷蝶恋は、蜂と蝶が花を追う様子を「迷」と「恋」の二つの動詞で表した並列構造の成語で、そこから女性への過度な執着を表すようになったこと

コラム

現代の日常会話より文章で見かけやすく、単に女性を好きになることではなく、女性に心を奪われて生活や仕事をおろそかにする含みを持つことが多い