女性の肌の柔らかく美しいさま

滴dī粉fěn搓cuō酥sū

意味

成語・慣用句女性の肌の柔らかく美しいさまじょせいのはだのやわらかくうつくしいさま

例文

那nà少shào女nǚ 生shēng得dé滴dī粉fěn搓cuō酥sū，十shí分fēn动dòng人rén。

その少女は肌が柔らかく美しく、とても魅力的だ。

コアイメージ

白く細かな肌に、菓子のようにやわらかくなめらかな質感まで感じるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de肌jī肤fū 洁jié白bái嫩nèn滑huá，柔róu软ruǎn而ér细xì腻nì。

語源

滴粉搓酥は、「滴粉」と「搓酥」を対にした四字成語で、「滴粉」は白粉が滴るように見える白さ、「搓酥」は酥を搓る動きから連想されるやわらかさを示し、白さと肌の細やかさを一つの人物描写にまとめたもの

コラム

滴粉搓酥は女性の外見を描く成語なので、例文の「生得」の後ろに置くと自然だが、食べ物の食感や物の一般的な柔らかさを表す用法には広げない表現