奥深い谷

幽yōu谷gǔ

意味

名奥深い谷おくぶかいたに
名人里離れた谷ひとざとはなれたたに

例文

我wǒ们men沿yán着zhe小xiǎo路lù 走zǒu进jìn了le幽yōu谷gǔ。

私たちは小道に沿って奥深い谷へ入っていった。

コアイメージ

人の気配から離れ、静けさに包まれた深い谷のイメージ

中国語での定義

远yuǎn离lí 人rén烟yān、幽yōu静jìng而ér深shēn的de山shān谷gǔ

語源

幽谷は、「幽」が人目につかず静かな様子を表し、「谷」が山と山の間の低い場所を表す複合語で、静かで奥深い谷という意味の結びつき

コラム

「幽谷」は日常会話よりも文章や景色の描写で使われやすく、「山谷」のように地形だけを示す語ではなく、人里から遠い静けさまで伝える表現