奥深い山と谷

深shēn山shān幽yōu谷gǔ

意味

成語・慣用句奥深い山と谷おくぶかいやまとたに
成語・慣用句人里離れた山奥ひとざとはなれたやまおく
成語・慣用句奥山の谷間おくやまのたにま

例文

这zhè座zuò寺sì庙miào 坐zuò落luò在zài深shēn山shān幽yōu谷gǔ之zhī中zhōng。

この寺は奥深い山と谷の中に建っている。

コアイメージ

山の奥へ分け入った先に広がる、静かで隔絶した谷の世界

中国語での定義

深shēn山shān中zhōng的de幽yōu静jìng 山shān谷gǔ，形xíng容róng地dì方fāng偏piān远yuǎn而ér少shǎo有yǒu 人rén烟yān

語源

深山幽谷は、「深山」が山奥を、「幽谷」が奥まって静かな谷を表す成語で、深い山とひっそりした谷を並べて人里から遠い場所を描く

コラム

「幽谷」の「幽」はこの成語では怪しいものや幽霊を表さず、音や人影が少なくひっそりしている様子を示すため、怖い場所というより自然の静けさを読む手がかりになる