深shēn山shān

意味

  • 名 奥山おくやま

例文

这zhè座zuò深shēn山shān里lǐ住zhù着zhe一yì些xiē人rén。

この奥山には何人かの人が住んでいる。

コアイメージ

外の世界から隔てられた山の奥のイメージ

中国語での定義

指zhǐ远yuǎn离lí人rén们men居jū住zhù的de地dì方fāng、在zài山shān的de深shēn处chù的de地dì方fāng

語源

深山は、「深」が表面から遠く奥に入った状態を示し、「山」と結びついて、外から離れた山の奥を表す語

コラム

  • 「深山」は山の高さではなく、人の住む場所や町からの遠さを表すため、高い山を指す「高山」とは焦点が異なる語

内nèi山shān

意味

  • 名 奥山おくやま

例文

他tā一yí个gè人rén住zhù在zài内nèi山shān里lǐ。

彼は一人で山奥に住んでいる。

コアイメージ

平地や人里から離れ、山地の奥へ入り込んだ場所

中国語での定義

远yuǎn离lí平píng地dì和hé人rén烟yān、位wèi于yú山shān地dì深shēn处chù的de地dì方fāng

語源

内山は、「内」が外側から見てさらに奥に入った場所を表し、「山」と結びついて、平地や人里から離れた山地の奥を表す複合語

コラム

  • 「内山」は「深山」と近いが、山の深さだけでなく、平地や山の外側に対して内側にあるという位置関係にも目を向けた表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ