奇抜な構想を生み出す

翻fān空kōng出chū奇qí

意味

成語・慣用句奇抜な構想を生み出すきばつなこうそうをうみだす
成語・慣用句独創的な趣向を凝らすどくそうてきなしゅこうをこらす
成語・慣用句斬新な着想をひねり出すざんしんなちゃくそうをひねりだす

例文

他tā的de构gòu思sī翻fān空kōng出chū奇qí，令lìng人rén 耳ěr目mù一yì新xīn。

彼の構想は奇抜で、読む人をはっとさせる。

コアイメージ

既存の型を外し、まだ形になっていない発想を奇抜な創作案として打ち出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng诗shī文wén、作zuò品pǐn等děng的de构gòu思sī 新xīn奇qí 大dà胆dǎn，不bú落luò俗sú套tào，富fù有yǒu想xiǎng象xiàng力lì

語源

翻空出奇は、「翻空」が文思を大きく展開して新しい形にすること、「出奇」が普通とは違う新意を表に出すことを示し、両者を合わせて創作の構想が新しく奇抜になることを表す成語

コラム

翻空出奇は日常会話よりも評論や作品紹介などの書き言葉で見かけやすく、「构思」「意匠」「诗文」と結びつくため、単に「アイデアがすごい」と評価する語とは使う場面が異なる