失脚した悪人が復権する

落luò水shuǐ狗gǒu上shàng岸àn

意味

  • 成語・慣用句 失脚した悪人が復権するしっきゃくしたあくにんがふっけんする

例文

绝jué不bù能néng让ràng落luò水shuǐ狗gǒu上shàng岸àn。

決して失脚した悪人を復権させてはならない。

コアイメージ

水中で追い詰められた犬が岸へ逃げ上がり、再び人に害を及ぼせる状態になる場面

中国語での定義

比bǐ喻yù已yǐ经jīng失shī势shì的de坏huài人rén重chóng新xīn掌zhǎng权quán或huò恢huī复fù地dì位wèi

語源

落水狗上岸は、「落水狗」と「上岸」から成り、「落水狗」は水に落ちた犬、「上岸」は岸に上がることを指し、追い詰められた悪人が再び力を得る様子をたとえる成り立ち

コラム

  • この成語の「狗」は動物を指す語ではなく、失脚した悪人を強くけなす呼び方で、「上岸」もここでは成功を表す良い表現ではなく、悪人が危機を逃れて復帰する意味で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ