失地回復を誓う

中zhōng流liú击jī楫jí

意味

成語・慣用句失地回復を誓うしっちかいふくをちかう
成語・慣用句国の再興を誓うくにのさいこうをちかう
成語・慣用句奮起して大志を抱くふんきしてたいしをいだく

例文

他tā立lì志zhì中zhōng流liú击jī楫jí，决jué心xīn 收shōu复fù失shī地dì。

彼は失地回復を誓い、失地を取り戻す決意をした。

コアイメージ

国の危機に立ち向かい、失われた領土を回復しようと志を立てる軸

中国語での定義

形xíng容róng为wèi收shōu复fù 失shī去qù的de土tǔ地dì、重chóng新xīn 振zhèn兴xīng 国guó家jiā而ér坚jiān定dìng地dì立lì志zhì

語源

中流击楫は、「中流」が川の中央、「击楫」がかいを打つことを表し、東晋の祖逖が長江の中央で北伐と国の再興を誓った故事から生まれた成語

コラム

この成語は文章や演説で、国を立て直そうとする強い決意を表す場面に置かれることが多く、単なる目標の表明よりも、失地回復という歴史的な志を帯びる表現