夫婦が離れ離れになった

鸾luán孤gū凤fèng寡guǎ

意味

成語・慣用句夫婦が離れ離れになったふうふがはなればなれになった
成語・慣用句配偶者を失って孤独なはいぐうしゃをうしなってこどくな

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，他tā们men夫fū妻qī鸾luán孤gū凤fèng寡guǎ，多duō年nián不bù能néng相xiāng见jiàn。

戦乱の中で、彼ら夫婦は離れ離れになり、何年も会えなかった。

コアイメージ

夫婦を表す対の存在が崩れ、残された側がひとりになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī 离lí散sàn，或huò丧sàng偶ǒu后hòu孤gū单dān无wú依yī

語源

鸾孤凤寡は、夫婦の象徴である「鸾」と「凤」が対にならず、「孤」「寡」によってそれぞれひとりになった状態を表す構成で、夫婦の離散や配偶者を失った孤独を示す成語

コラム

「鸾孤凤寡」は成語らしい書き言葉で、日常会話で自分の独身状態を軽く言う表現ではなく、夫婦が引き裂かれた事情や配偶者を失った境遇を重く描くときに現れやすい語