天羅地網から逃れる

脱tuō天tiān漏lòu网wǎng

意味

成語・慣用句天羅地網から逃れるてんらちもうからのがれる
成語・慣用句法の制裁を免れるほうのせいさいをまぬがれる

例文

罪zuì犯fàn 侥jiǎo幸xìng脱tuō天tiān漏lòu网wǎng，逃táo到dào了le外wài地dì。

犯人は運よく天羅地網から逃れ、遠方へ逃げた。

コアイメージ

逃げ場のない法の包囲から、運よく外へこぼれ落ちて責任を免れる状態

中国語での定義

指zhǐ 犯fàn罪zuì者zhě 逃táo过guò法fǎ律lǜ的de制zhì裁cái或huò惩chéng罚fá

語源

脱天漏网は、厳重な包囲を表す「天罗地网」の「天」「网」をもとにし、「脱」でそこから逃れ、「漏」で網の目を抜ける動きを加えた成語

コラム

「脱天漏网」は、主語に「罪犯」や「犯罪分子」を置いて使うことが多く、疑いを晴らした人や無実の人が危険を避けた場面には用いにくい表現