腾téng格gé里lǐ

意味

  • 名 天てん
  • 名 天神てんじん
  • 名 天空てんくう

例文

蒙měng古gǔ人rén崇chóng拜bài腾téng格gé里lǐ。

モンゴル人は天を崇める。

コアイメージ

空を見上げた先にある、天と神が重なる世界

中国語での定義

蒙měng古gǔ语yǔ音yīn译yì词cí,表biǎo示shì天tiān,也yě表biǎo示shì蒙měng古gǔ族zú传chuán统tǒng信xìn仰yǎng中zhōng的de天tiān神shén。

語源

腾格里は、モンゴル語のtengriを中国語の漢字で音写した語で、漢字の意味からではなく、モンゴル語の発音を写して成り立った外来語

コラム

  • 中国語で蒙古族の伝統的な信仰を説明する際、「腾格里」は自然現象としての空だけでなく、祈りの対象となる天神を指すことがあり、「天」と訳しても信仰的な響きが残る

天tiān神shén

意味

  • 名 天神てんじん

例文

人rén们men向xiàng天tiān神shén祈qí求qiú平píng安ān。

人々は天の神に平安を祈った。

コアイメージ

天の世界から人間を見守る神霊

中国語での定義

指zhǐ天tiān上shàng的de神shén或huò天tiān界jiè中zhōng的de神shén灵líng

語源

天神は、「天」と「神」という2つの語素から成り、「天」が示す天上の領域にいる「神」を表す複合語

コラム

  • 日本の天神信仰では菅原道真が学問の神として知られるため、日本語の「天神」を見て道真だけを思い浮かべることがあるが、中国語では特定の人物に限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ