天地に滅ぼされる

天tiān诛zhū地dì灭miè

意味

成語・慣用句天地に滅ぼされるてんちにほろぼされる
成語・慣用句天罰が下るてんばつがくだる
成語・慣用句天地が許さないてんちがゆるさない

例文

他tā做zuò尽jǐn坏huài事shì，迟chí早zǎo会huì天tiān诛zhū地dì灭miè。

彼は悪事を尽くしたので、遅かれ早かれ天地に滅ぼされる。

コアイメージ

天地を裁き手とし、悪事を重ねた者を完全に消し去る結末

中国語での定義

形xíng容róng坏huài人rén做zuò了le很hěn多duō 坏huài事shì，最zuì后hòu 受shòu到dào严yán厉lì惩chéng罚fá，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì说shuō话huà 人rén对duì这zhè种zhǒng人rén的de痛tòng恨hèn和hé诅zǔ咒zhòu

語源

天诛地灭は、「天」と「地」を並べて天地を裁き手とし、「诛」で罪人を罰し、「灭」でその者を滅ぼす意味を重ねた四字の成語

コラム

この語は単なる「罰を受ける」という説明より強く、相手へのののしりや呪いとして響く表現で、ニュースの客観的な説明よりも感情のこもった発言で現れやすい