天を焦がし地を溶かす

焮xìn天tiān铄shuò地dì

意味

成語・慣用句天を焦がし地を溶かすてんをこがしちをとかす
成語・慣用句天地を焼き尽くすてんちをやきつくす
成語・慣用句火勢が非常に激しいかせいがひじょうにはげしい

例文

山shān火huǒ焮xìn天tiān铄shuò地dì，远yuǎn处chù都dōu能néng感gǎn到dào 热rè浪làng。

山火事は天を焦がし地を溶かし、遠くでも熱波を感じられる。

コアイメージ

天地を覆い尽くすほど激しく燃えさかる火の広がり

中国語での定義

形xíng容róng火huǒ焰yàn或huò火huǒ势shì 极jí其qí 猛měng烈liè，热rè力lì 强qiáng大dà得dé好hǎo像xiàng可kě以yǐ烧shāo焦jiāo 天tiān空kōng、熔róng化huà 大dà地dì

語源

焮天铄地は、「焮天」が天を焼くこと、「铄地」が地を溶かすことを表す組み合わせで、天地に及ぶ火の威力を示す成語

コラム

「焮天铄地」の「焮」は日常では見かけにくい字で、中国語の文章では火災の規模や熱気を強く印象づける古風な言い回し