天に近い

去qù天tiān尺chǐ五wǔ

意味

成語・慣用句天に近いてんにちかい
成語・慣用句宮廷に近いきゅうていにちかい

例文

这zhè座zuò山shān峰fēng去qù天tiān尺chǐ五wǔ，云yún雾wù 仿fǎng佛fú就jiù在zài脚jiǎo下xià。

この山頂は天に近く、雲霧がまるで足元にあるようだ。

コアイメージ

高い場所や立場が、空や最上位の存在のすぐそばにある状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng高gāo得dé仿fǎng佛fú 接jiē近jìn 天tiān空kōng，也yě比bǐ喻yù 一yí个gè人rén 接jiē近jìn 皇huáng帝dì或huò权quán贵guì。

語源

去天尺五は、「去天」と「尺五」から成り、「去天」は天から離れていること、「尺五」は一尺五寸という短い距離を表し、全体で天までわずかしか離れていないという形を作る成語

コラム

「尺」は古代の長さの単位で、時代によって実際の長さが異なるため、「尺五」を現代の決まった長さとして計算する語ではなく、極端な近さを示す表現として読む