天にも地にも通じるほど能力が高い

通tōng天tiān彻chè地dì

意味

成語・慣用句天にも地にも通じるほど能力が高いてんにもちにもつうじるほどのうりょくがたかい

例文

传chuán说shuō中zhōng的de仙xiān人rén 有yǒu通tōng天tiān彻chè地dì的de本běn领lǐng。

伝説の仙人は天にも地にも通じるほど能力が高い。

コアイメージ

天地の境目を越えて、力があらゆる所に行き渡るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de能néng力lì极jí强qiáng，能néng做zuò成chéng许xǔ多duō常cháng人rén 做zuò不bú到dào的de事shì情qíng

語源

通天彻地は、「通天」が天に通じること、「彻地」が地を突き通すことを表す対句の成語で、「通」と「彻」が届く・貫く動きを、「天」と「地」が世界全体を示す構成

コラム

この語は日常の小さな技能をほめるより、伝説の人物や作品中の強者を大げさに描く場面で目に入りやすく、「本当に何でもできる」という意味合いを帯びることが多い表現