天が結んだ縁

天tiān作zuò之zhī合hé

意味

成語・慣用句天が結んだ縁てんがむすんだえん
成語・慣用句運命の結びつきうんめいのむすびつき
成語・慣用句お似合いの二人おにあいのふたり

例文

他tā们men真zhēn是shì天tiān作zuò之zhī合hé。

二人は本当に天が結んだ縁だ。

コアイメージ

人の力を超えた縁によって、二人の結びつきがぴたりと合う感覚

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén的de婚hūn姻yīn或huò感gǎn情qíng非fēi常cháng相xiāng配pèi，好hǎo像xiàng是shì上shàng天tiān安ān排pái他tā们men结jié合hé 在zài一yì起qǐ

語源

天作之合は、「天作」が天によって作られたこと、「之」が語をつなぐこと、「合」が一つに結びつくことを表し、天が二人の結びつきを作ったという形から成る成語

コラム

結婚式の祝福や夫婦への賛辞で使われることが多く、単に仲がよいというより、二人の結婚が自然に定まったように見えるという華やかな響きを持つ表現