大魚

意味

例文

渔yú夫fū每měi天tiān都dōu希xī望wàng能néng捕bǔ到dào一yì条tiáo大dà鱼yú。

漁師は毎日、大魚を一匹捕まえたいと願っている。

コアイメージ

大きさが際立つ魚を、価値や影響力の大きい対象へ広げて見る軸

中国語での定義

体tǐ型xíng较jiào大dà的de鱼yú;也yě比bǐ喻yù地dì位wèi、势shì力lì或huò影yǐng响xiǎng力lì较jiào大dà的de人rén或huò事shì物wù

語源

大鱼は、「大」が大きさを、「鱼」が魚を表す組み合わせで、文字どおり大きな魚を指す語として成り立ち、そこから価値や影響力の大きい対象を魚にたとえる用法にも広がった語

コラム

  • 「大鱼吃小鱼,小鱼吃虾米」は、大きな魚が小さな魚を食べる様子を力の強い者が弱い者を圧倒する状況に重ねた表現で、「大鱼」は単なる魚の大きさを越えて強者を表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ