莘shēn莘shēn

意味

  • 形 多数のたすうの
  • 形 大勢のおおぜいの
  • 形 数多いかずおおい

例文

来lái自zì全quán国guó的de莘shēn莘shēn学xué子zǐ齐qí聚jù这zhè里lǐ。

全国から来た多数の学生がここに集まった。

コアイメージ

人の多さが、ひと続きの群れのように目に入るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì许xǔ多duō人rén,常cháng用yòng于yú修xiū饰shì学xué生shēng、众zhòng生shēng等děng表biǎo示shì人rén的de词cí语yǔ

語源

莘莘は、「莘」を重ねた畳語で、「莘」は「艹」と「辛」から成り、「艹」が意味に関わり「辛」が音に関わる字として、古い中国語で多さを表したもの

コラム

  • 「莘莘」は一般にshēnshēnと読み、上海の地名「莘庄」にある「莘」はxīnと読むため、同じ字でも語によって発音を分ける

容róng容róng

意味

  • 形 大勢のおおぜいの
  • 形 寛容なかんような
  • 形 付和雷同するふわらいどうする

例文

院yuàn中zhōng宾bīn客kè容róng容róng,都dōu是shì前qián来lái道dào贺hè的de人rén。

庭には大勢の客がいて、皆祝いに来た人たちだ。

コアイメージ

人や物が一か所に集まり、全体が大きく広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù很hěn多duō;也yě可kě以yǐ形xíng容róng宽kuān容róng,或huò者zhě没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn、跟gēn着zhe别bié人rén一yì起qǐ行xíng动dòng

語源

容容は、「容」を重ねた畳語で、古典中国語では人や物の多さを表すほか、受け入れる態度や周囲に合わせる態度を表す語としても使われる語

コラム

  • 現代の日常会話ではあまり使わず、古典調の文章で人の多さを表す語として現れるため、普通の会話では「人很多」や「人山人海」のほうが自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ