大勢が呼応する

云yún合hé响xiǎng应yìng

意味

成語・慣用句大勢が呼応するおおぜいがこおうする
成語・慣用句多くの人が応じるおおくのひとがおうじる

例文

号hào召zhào 发fā出chū后hòu，各gè地dì 群qún众zhòng云yún合hé响xiǎng应yìng。

呼びかけが発せられると、各地の人々が大勢呼応した。

コアイメージ

一つの呼びかけに、多くの人の返事や行動が次々と重なるイメージ

中国語での定義

很hěn多duō 人rén对duì同tóng一yí个gè 号hào召zhào 纷fēn纷fēn作zuò出chū回huí应yìng

語源

云合响应は、「云合」が雲の群れのように集まること、「响应」が声や呼びかけに答えることを組み合わせ、群衆が呼応する意味を表す成語

コラム

「响应」は現代中国語で「号召」「倡议」などを目的語に取りやすく、「云合响应」はその反応が個別ではなく大勢から現れる場面を強く示す書き言葉